You can transfer/split payments between invoices belonging to the SAME customer. If you have made a mistake and added a payment to a different customers' invoice, the payment needs to be deleted and a new one created.
...
To transfer/split payments:
...